Te stvari, sve one su programirane za specifiène misije.
Essas coisas, todas elas, estão programadas com missões específicas.
Držao sam nekoliko kopija ali sam ih pozajmio izložbi knjiga u Genovi, pre nekoliko godina i one su bile ukradene.
Guardei algumas cópias... mas emprestei para uma exposição em Gênova há uns anos... e foram roubados.
A one su bile više nego voljne da se postaraju da ima mnogo posla.
E ela e suas filhas ficavam mais do que felizes em dar muitas, mas muitas distrações para Ella.
One su u potpunosti iz Engleske i malo su više održive.
É todo Inglês e um pouco mais sustentável.
one su bile nadohvat ruke, u mojoj sopstvenoj kući, i to je bilo fantastično.
a informação estava em minha casa e era maravilhosa.
E sad možete pomisliti, vi i ja, da kotizacije nisu loše, da su okej, ali one su prevelike za milione mnogih siromašnih ljudi.
Agora vocês podem pensar, vocês e eu, aquelas mensalidades não são ruins, são Ok, mas são proibitivas para milhões de pessoas pobres.
Sve te stvari su proklijale i krenule iz jednog mesta, a za mene, one su sve nastale sa mojom porodicom u Zapadnoj Virdžiniji.
Todas essas coisas vem de um único lugar, e para mim elas vieram da minha família em West Virginia.
Ima silikatnih algi koje su napravljene od silikon dioksida, i one su magnetotaktične bakterije koje stvaraju male magnete u jednom području radi navigacije.
Estas são diatomáceas constituídas por SiO2, e elas são bactérias magnetotáxicas que fazem pequenos ímãs de domínio único, usados para orientação.
One su najizvanrednije životinje sa kojima sam ikada radio, kao i polarni medvedi.
Elas são os animais mais incríveis com os quais já trabalhei, e é mesma coisa com os ursos polares.
Mi posmatramo ćelije u kulturi i one su na površini tog suda.
Nós observamos as células em uma placa, e elas estão na superfície.
I u tom svetlu vi se vraćate i gledate fotografije Mihaela Najara i uviđate da one nisu metafore, one su proročanstva.
E neste contexto, você volta e observa as fotografias de Michael Najjar, e percebe que elas não são metáforas, mas profecias.
I one su aktuelizovale saosećanje kroz direktnu akciju.
E elas concretizaram a compaixão pela ação direta.
u odnosu na nezavisno sponzorisane studije. Ali - i to je jedno veliko ali - (Smeh) ispostavlja se, da kada pogledate metode koje se koriste u studijama koje finansira industrija, one su u stvari bolje u odnosu na nezavisno finansirane studije.
Mas -- e é um grande mas -- (Risadas) acontece, quando você olha para os métodos usados por experimentos financiados pela indústria, que eles são realmente melhores que experimentos patrocinados independentemente.
E pa one su gnusne, zaista jesu.
Bem, elas são abomináveis, realmente são.
I zapravo, na razne načine, one su i više nego beskorisne, jer mi moramo da uložimo mnogo vremena i energije samo da bismo ih održali u životu.
E de várias maneiras, eles são piores que inúteis, pois nós precisamos investir muito tempo e energia apenas para mantê-los vivos.
Znači, one su jako, jako dobre u kljucanju zrnevlja, ali nisu baš dobre ni u čemu više pored toga.
Então elas são muito boas em bicar grãos, e não são eficientes em nada mais além disso.
One su htele da Kongres protera presnimavanje i tačka.
Elas queriam que o Congresso proibisse a cópia e ponto final.
Ali sada, kad pacov istražuje svaka ćelija okida impulse sa niza različitih mesta i one su raspoređene po celom prostoru u obliku zapanjujuće pravilne rešetkaste mreže trouglova.
Mas, agora, à medida que o rato explora as redondezas, cada célula individual acende numa matriz completa de diferentes locais que estão colocados pelo ambiente, em uma rede triangular espantosamente regular.
One su na velikim sajtovima, one su na malim sajtovima.
Elas estão nos grandes e pequenos 'sites'.
U stvari, one su često prvi i ubeđujući faktor za blistavu budućnost svojih ćerki, ali u kontekstu društva poput avganistanskog, moramo imati podršku muškaraca.
De fato, elas frequentemente são as que negociam inicialmente e convincentemente o futuro brilhante de suas filhas, mas no contexto de uma sociedade como a do Afeganistão, nós temos que ter o apoio dos homens.
Stvar sa solarnom energijom je to što ne postoje troškovi skladištenja i nema operativnih troškova, dakle jednom kada su ploče postavljene, one su naprosto tamo.
E o que há sobre energia solar é que ela não não tem nenhum estoque para alimentação ou custos operacionais, uma vez instalada, fica lá.
I zato je ovo prvi put da postoji takmičenje za taj monopol, jer su komunalni zavodi do sada bili jedini koji su bili vlasnici mreža za distibuciju energije, a one su sada na vašem krovu.
Efetivamente é a primeira vez que há competição para esse monopólio, porque as distribuidoras têm sido as únicas que possuem as linhas de distribuição de energia, mas agora está em seu telhado.
Pošto masnim ćelijama nedostaje većina složene ćelijske mašinerije koja postoji u drugim ćelijama, one su verovatno najsigurnije mesto za skladištenje.
E porque células gordas não têm a maior parte do complexo maquinário celular encontrado em outras células, elas são provavelmente o lugar mais seguro para armazenar.
One su bile neprimećene pri normalnim pragovima koji bi se mogli primeniti na podatke.
Nada foi detectado pelos limites normais que seriam aplicados aos dados.
One su živa bića i naša stoka već čini jednog od najvećih korisnika zemlje, sveže vode i jednog od najvećih proizvođača gasova staklene bašte koji dovode do promene klime.
São seres vivos, E, atualmente, nosso gado já é um dos maiores usuários de terras, água doce, e um dos maiores produtores de gases de efeito estufa que induzem às mudanças climáticas.
I ove slike, ima ih dosta unaokolo, one su ono što zovemo inspiracionom pornografijom.
E essas imagens, há um monte delas por aí, e são o que chamamos de "pornô inspirador".
One su tu da biste mogli da ih pogledate i pomislite da stvari nisu tako loše kod vas, da pogledate svoje brige iz druge perspektive.
Elas estão lá para que você possa olhar para elas e pensar que as coisas não são tão ruins para você, para colocar suas preocupações em perspectiva.
One su i dalje osuđene na užasna, užasna ograničenja, ali obrazovanje je tu u današnjem svetu.
Elas ainda estão confinadas a terríveis limitações, mas a escolarização está no mundo hoje.
I ako ste se pitali, neko je zaista izveo eksperiment u kome su vevericama blokirali čulo mirisa i one su ipak uspevale da nađu lešnike.
Caso esteja se perguntando, alguém de fato conduziu o experimento no qual cortaram o olfato dos esquilos, e eles ainda conseguiam encontrar as nozes.
Konačno, one su odrastale prihvatajući slična ograničenja kao normu.
Afinal, elas cresceram aceitando tais restrições como normas.
Znate, one su korak udaljene od celokupnog poznatog svemira.
Sabe, elas estão na mesma magnitude de todo o universo observável.
Iskreno, govoreći kao introvertni muškarac, objasniću to kasnije - one su heroji.
Francamente, falando como homem introvertido, o que vou explicar depois, elas são heroicas:
Znate, nema puno -- nije bilo puno toga što sam mogao uraditi, i one su nastavile da rade kako su radile do tad.
E, vocês sabem, não tem muito -- não tinha muito que eu pudesse fazer, e elas continuaram fazendo o que estavam fazendo.
Postoje ovde milijardama godina, i one su ustvari jednoćelijski mikroskopski organizmi.
Elas existem aqui há bilhões de anos e elas são organismos unicelulares microscópicos.
Znači, one su samo jedna ćelija, i imaju jedno posebno svojstvo, da imaju samo jedan DNK molekul.
Elas são uma só célula e tem esta propriedade especial que é ter um só pedaço de DNA.
one su neverovatno važne, one nas održavaju u životu.
elas são incrivelmente importantes, elas nos mantém vivos.
A one su rekle: "Ah, deko, nema nikakvih momaka."
E elas disseram, "Mas, vovô, não tem nenhum jovem bonito."
Kod moje druge pacijentkinje, koja je, takođe imala vizije, one su umele da budu uznemiravajuće.
Em outra paciente minha, que tinha alguma visão, a visão que ela tinha podia ser perturbadora.
One su pokrenule moju maštu. Otvorile su nove svetove za mene.
Eles mexiam com a minha imaginação, me abriam novos mundos.
One su identične u svakom pogledu.
Elas são idênticas em todos os sentidos.
Počevši od kraja veka one su, takođe, postajale zdravije, a Japan je počeo da ih sustiže.
E eles também estavam, ao final do século, se tornando mais saudáveis, e o Japão começava a alcançá-los.
Ako imate kapsule, one su efektivnije od tableta bilo kog oblika.
Se a gente tiver cápsulas, elas são mais eficazes do que pílulas de qualquer formato.
Te stvari su nam veoma bitne, one su od ključne važnosti.
São fatos muito importantes, criticamente importantes para nós.
One su na neki način društveni kapital.
Elas são um tipo de capital social.
0.5307469367981s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Essas coisas, todas elas, estão programadas com missões específicas. 